Елена Калашникова - Интервью с переводчиками

1. Лысенко Евгения - Переводчику необходима душевная чуткость.mht 239 KB
2. Гурова Ирина - Свой метод я никому не рекомендую, но судят-то по результату.mht 237 KB
3. Керви Алекс - Я не знаю, как относиться к своим переводам.mht 231 KB
4. Смагина Евгения - В первую очередь я научный сотрудник.mht 229 KB
5. Гузман Александр - Сложные книги переводить в каком-то смысле проще.mht 227 KB
6. Ильин Сергей - Жду, когда придет внимательный читатель.mht 211 KB
7. Баскакова Татьяна - Мне хочется переводить немногих авторов с немецкого.mht 209 KB
8. Яхнина Юлиана - Каждый перевод - интерпретация.mht 208 KB
9. Мильчина Вера - Не хочу превращаться в сороконожку.mht 207 KB
10. Тихомиров Владимир - То, что умеешь делать, лучше не делать.mht 204 KB
11. Нестеров Антон - Благодаря переводу начинаешь ценить более тонкие и глубокие вещи.mht 201 KB
12. Седакова Ольга - Для того чтобы перевести одно стихотворение поэта.mht 193 KB
13. Микушевич Владимир - Если я знаю, как перевести стихотворение, мне не стоит за него браться.mht 192 KB
14. Пробштейн Ян - Соблазны перевода.mht 192 KB
15. Михайлин Вадим - Только критика профессионала имеет смысл.mht 178 KB
16. Лысенко Виктория - У индийца есть ощущение, что он на своем месте.mht 177 KB
17. Богдановский Александр - Храбрость и скромность.mht 176 KB
18. Амелин Максим - Мне не хотелось, чтобы из Катулла получился очередной литпамятник.mht 175 KB
19. Кружков Григорий - Тяга к сферичности.mht 174 KB
20. Дубин Борис - Переводчик перебирает варианты до сотых интонаций.mht 170 KB
21. Яснов Михаил - Перевод - искусство потерь.mht 170 KB
22. Липкин Семен - Тем, кого я переводил, я часто советовал, что убрать, где расширить.mht 169 KB
23. Немцов Макс - Какая-то фраза обязательно зацепит и потащит за собой__.mht 169 KB
24. Рудницкий Михаил - Если писатель плохо напишет 30 страниц,.mht 168 KB
25. Эппель Асар - Перевод - многообразное свидание с непредсказуемыми роскошествами.mht 168 KB
26. Британишский Владимир - Просто мы знатоки самой поэзии.mht 167 KB
27. Дьяконова Елена - Я занялась японским на волне детского романтизма.mht 166 KB
28. Прокопьев Алексей - Все - перевод, и даже чемпионат Бундеслиги.mht 163 KB
29. Коган Виктор - Самые идеальные условия для меня - переводить в никуда.mht 161 KB
30. Бородицкая Марина - Я не теоретик и тяжело прорубаюсь сквозь теоретические дебри.mht 160 KB
31. Витковский Евгений - Точность в переводе невозможна.mht 158 KB
32. Волчек Дмитрий - Мне всегда хочется забраться в дом писателя, которого я перевожу, с черного хода.mht 158 KB
33. Воскресенский Дмитрий - Обычно я не перерабатываю свои старые переводы.mht 158 KB
34. Малыхина Елена - Язык - великая вещь... им разве что замки не откроешь.mht 157 KB
35. Ванханен Наталья - Единственное влияние перевода - плохое.mht 156 KB
36. Топоров Виктор - У современной молодежи установка на плохой перевод.mht 156 KB
37. Смирнов Илья - Китайцы ценят в литературе пресность.mht 155 KB
38. Демурова Нина - Все произведения я переводила с удовольствием.mht 154 KB
39. Лимонов Эдуард - Быть как Байрон.mht 154 KB
40. Голышев Виктор - Паршивую книгу хорошо перевести нельзя.mht 152 KB
41. Казавчинская Тамара - Искусство портретирования.mht 152 KB
42. Александровский Сергей - От Чосера до Фернандо Пессоа.mht 151 KB
43. Муравьев Владимир - Нет хороших и плохих переводчиков, есть удачные и неудачные переводы.mht 150 KB
44. Ревич Александр - Я никогда не считал, что перевод - это донорство.mht 150 KB
45. Силакова Светлана - В большинстве случаев читатель не задумывается, перевод перед ним или нет.mht 149 KB
46. Апт Соломон - Перевожу в день минимум 3 страницы.mht 147 KB
47. Кольцова Ольга - Перевод в первую очередь должен быть грамотно выполнен.mht 147 KB
48. Солонович Евгений - Под топором срока работать не могу.mht 147 KB
49. Графов Андрей - Перевод должен быть хуже оригинала, иначе что это за оригинал!.mht 145 KB
50. Белобратов Александр - Интерес к переводу был естественный, но не доминирующий.mht 144 KB